رضـــاپـــاد :ترجمه و زیرنویس rezapad@gmail.com
خداي نور .به قول خودش عمل کرد، پادشاه من
.آتش اون برفها رو آب کرد
.راهمون باز شد
.به طرف "وينترفيل" حرکت ميکنيم
.و قلعه رو ميگيري
خداوند بهم نشون داد که .پرچم "بولتون"ها داره تو آتش ميسوزه
چيزيکه حق شماست .بدست مياريد
.اعلاحضرت
.براي هجوم آماده بشيد
.اعلاحضرت
.بگو
قبل از طلوع آفتاب .بيشتر افراد فرار کردن
چند نفر؟
.نزديک نصفشون
تمام سربازاي مزدور .تمام اسبا رو هم با خودشون بردن
.اعلاحضرت
حرف بزن. نميتونه .بدتر از شورش باشه
.بياريدش پايين
.اعلاحضرت
"ليدي مليساندره" .موقع بيرون رفتن از کمپ ديده شده
افراد رو .آماده حمله کنيد
.به "وينترفيل" ميريم
...اون دستاشو بلند کرد
.بعد همه اونا در يک آن بلند شدن...
.دهها هزار تا .بزرگترين ارتش جهان
حالا قصد داري چيکار کني؟
قصد دارم اميدوار باشم .که ياد نگيرن چطور از ديوار بيان بالا
..."اما "شيشه اژدها
ديگه هيچکس .الان نميتونه اونو برگردونه
به هر حال فايده اي .هم نداره
مگر اينکه .به اندازه يه کوه از اونا داشته باشیم
.اما تو يه "شبح سفيد" کشتي
."با "لانگ کلاو
خودم ديدم اونا تبرزين هاي فولادي .رو مثل شيشه خرد میکردن
..."اما "لانگ کلاو - .از فولاد والرينه -
چند تا شمشير از فولاد والرين تو قلمرو هفت پادشاهي باقي مونده؟
.نه به اندازه کافي
"اولين "لرد فرمانده ...در تاريخ
که زندگي... ...برادراي قسم خورده رو فدا کرد
.که جون وحشي ها رو نجات بده...
دوست بودن با منفورترين مرد تو قلعه سياه چه حسي داره؟
وقتي تازه به اينجا اومدم .تو با من دوست بودي
و اون موقع هيچ راي گيري .برنده نشده بودم
.پس به سلامتي خودمون
.بذار مسخره مون کنن
چيه؟
.مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
.يه چيزي ازت ميخوام
"من، "گيلي ...و بچه رو به شهر قديم بفرست
.که بتونم يه استاد بشم...
.من ميخوام اون بشم .نه اين
."تو رو اينجا لازم دارم، "سام
اگر تو بري، کي ميمونه که به توصيه هاش اعتماد کنم؟
.خب، "اِد" هست
من به عنوان يه استاد .بيشتر به دردت ميخورم
حالا که استاد "آمون" هم فوت کرده .به درد همه ميخورم
.سيتادل" بزرگترين کتابخونه دنيا رو داره"
،ميتونم تاريخ ياد بگيرم
.سياست، طبابت
.و چيزاي ديگه
چيزهايي که --کمکمون ميکنن وقتي
.وقتي اونا بيان
،اگر "گيلي" اينجا بمونه .ميميره
و بچه اي که .اسم منو روش گذاشته هم ميميره
آخرش منم وقتي دارم ازشون .محافظت ميکنم ميميرم
يعني، آخرين چيزيکه ...توي اين دنيا ميبينم
چشماي اونه که... .نا اميدشون کردم
و ترجيح ميدم بجاش هزار تا .شبح سفيد" ببينم"
.متشکرم
"ميدوني که تو "سيتادل .قسم دوري از زن هم بايد بخوري
.بذار سعيشونو بکنن
."سام" - چيه؟ -
."سام"
.تو تا حد مرگ کتک خورده بودی --پس چطور تونستی
.خيلي با دقت
...خوشحالم که پايان دنيا
.نتيجه خوبي براي یه نفر داره...
.من برميگردم
.به سلامتي برگشتنت
.به سلامتي برگشتنم
.آره، از اينطرف
!بانوي من
."استانيس"
.استانيس باراتيون" داره مياد" .تمام ارتشش
استانيس" بودنش رو از کجا ميدوني؟"
.پرچماي قلب آتشين اونو حمل ميکنن
.از "بلک واتر" يادم مياد .هيچوقت فراموش نميکنم
.اينجا سنگر حفر کنين
يکي ديگه هم 300 يارد .بعد از ديوار قلعه
.عجله کنين
."خيله خب، "کارلو - .بله، قربان -
.بين اون دو تا حفر کن
.پخش شيد - .من باهاتم -
!کماندارها - !پخش شيد -
بعد بلافاصله يک تيم .جستجو بفرستين
.محاصره با طلوع آفتاب شروع ميشه
،محاصره اي صورت نميگيره .اعلاحضرت
!هيچ شانسي نداريم
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بولتون" از زنها" ميخواد براش بجنگن؟
.من براي "بولتون"ها نميجنگم
.من "بري ين" از "تارت" هستم
من محافظ .رنلي باراتيون" بودم"
من اونجا بودم .وقتي توسط يه سايه با صورت تو کشته شد
تو اونو با جادوي خون کشتي؟
.درسته
"به نام "رنلي ."از خاندان "باراتيون
،اولين نام خودش
پادشاه به حق "راندال"ها ،و اولين انسان ها
لرد هفت پادشاهي ،و محافظ قلمرو
،"من "بري ين" از "تارت .تو رو به مرگ محکوم ميکنم
آخرين حرفي براي زدن داري؟
.بيا، وظيفه تو انجام بده
.ظاهرا اينجا کارمون تموم شده
!تسليم ميشم !تسليم ميشم
.منهم تسليم شدنت رو ميپذيرم
.برگرديم
.حتما زنم تنها مونده
!بانوي من
اومدم شما رو همراهي کنم .تا به اتاقتون برگردين
.باهاش برو، خواهش ميکنم
.من ميدونم "رمزي" چه موجوديه
.ميدونم بعدش باهام چکار ميکنه
،اگر قراره بميرم
بذار درحالي اين اتفاق بيافته که .هنوز مقداري از خودم باقي مونده
مردن؟
کي در مورد مردن حرف زد؟
.تو نبايد بميري
پدر تو .سرپرست شمال بود
.رمزي" به تو احتياج داره"
گرچه فرض ميکنم اون .به همه چیز تو نياز نداره
فقط قسمتايي که بتونه براي ،ساختن وارثش استفاده کنه
تا اينکه تو براش يه پسر يا .دو تا بياري و بعد کارش باهاشون تموم ميشه
بعد خودش نقشه هاي باورنكردني .براي اون قسمتا ميکشه
خب، بايد منتظر ...برگشتن اون باشيم
يا اينکه الان خودمون شروع کنيم؟
ميگي خودم تصميم بگيرم؟
.خوبه
.پس شروع کنيم
!ريک"-- نکن"
!بس کن
!دروازه رو باز کنين
.داره برميگرده
ميبينم درست .هموني هستي که من ميخوام
.شما دو تا، بيرون
تو اولين نفر .تو فهرستم بودي
."بخاطر کشتن "سيريو فورل يادت مياد؟
.احتمالا نه
.چندتايي شون رو خودم گير انداختم
"چند تاي ديگه رو "خداي چند چهره .ازم دزديد
.اما خوشحالم که تو رو براي من گذاشت
ميدوني من کي هستم؟
.نميتونم صداتو بشنوم
.تو ميدوني من کي هستم
.من "آریا استارک" هستم
ميدوني تو کي هستي؟
.تو هيچکسي
.تو هيچ چيزي
.دختر يک زندگي گرفت
.يک زندگي اشتباه
،در مورد اون حق داشتم
.درسته
.تو آماده نيستي
.به هيچ وجه
زندگي اون مرد .مال تو نبود که بگيري
يک دختر از .خداي "چند چهره" دزدي کرد
.الان يکي بدهکار شدي
.فقط مرگ ميتونه بهاي زندگي رو بپردازه
!نه! نه
!نه، نمير !نمير
چرا داري گريه ميکني؟
.اون دوست من بود
.نه، نبود مگه بهش گوش ندادي؟
.اون هيچ کس بود
--اما اگر تو
اين کيه؟
.کاملا هيچ کس
درست مثل دختر که بايد .قبل از برداشتن يک صورت از سالن ميشد
.چهره ها براي هيچ کس هستند
.تو هنوز یک نفر هستي
،و براي يک نفر
.چهره ها به اندازه زهر موثرند
.نمي تونم ببينيم
چه اتفاقي داره ميافته؟
.اميدوارم سفر امني به خونه داشته باشي - .متشکرم -
.منو ببخش، فرزندم
تمام خوشبختي های .روي زمين رو برات آرزو ميکنم
.شايد بعضي وقتا براي ديدنت بيام
.شايد من براي ديدن تو بيام
.زياد معطلش نکن
يه زن اصيل دارم .که موقع برگشت بايد باهاش ازدواج کنم
،تو يه دختر خوب ميخواي
.اما به یه هرزه نیاز داری
.هر وقت آماده بوديد ميريم، جناب لرد
.سعي کن اينبار گمش نکني
.ديگه هيچوقت درش نميارم
ميدونم که .نميخواستي "دورن" رو ترک کني
.اما من خوشحالم که به خونه مياي
مادرت شديدا نياز داره .تو رو ببينه
"خوشحالم که "تريستين .با ما مياد
.به نظر پسر خوبي مياد
.خيلي خوش شانسي
ازدواجهاي توافقي --هميشه خيلي
.يعني خيلي توافقي هستن
فکر ميکني مادر از اون خوشش بياد؟
اگر ببينه تو خوشبختي .مطمئنم خوشش مياد
واقعا اينو باور ميکني؟
تا حالا نميدونستي ...مادرت هيچ کس رو
بيشتر از بچه هاش دوست نداره؟
.تو رو دوست داره
.از اين بابت مطمئن نيستم
...گوش کن
يه چيزي هست که .ميخوام بهت بگم
يه چيزي که بايد .خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
...پس
،الان توی دنيا شاهد چیزای بیشتری شدی
ياد گرفتي که چطور ،همه چيز ميتونه پيچيده باشه
.مردم چقدر ميتونن پیچیده باشن
لنيستر"ها و "مارتل"ها" ،ساليان سال از هم متنفر هستن
اما تو .عاشق "تريستين" شدي
.اين يه تصادف بود، واقعا يعني، مگه چقدر احتمال داشت؟
تو تصادفي ...عاشق مردي ميشي که
قرار بود توافقي باهاش ازدواج کني؟
...منظورم اينه که
.ما کسي رو که عاشقشيم انتخاب نميکنيم
--من فقط، خب
.اين از کنترل ما خارجه
.دارم مثل احمقا حرف ميزنم - .نه اينطور نيست -
--چيزيکه سعي دارم بگم ...چيزيکه سعي دارم
--و نميتونم بگم...
من ميدونم .سعي دارين چي بگين
.نه، متاسفانه نميدوني
.ميدونم
.در مورد تو و مادر
فکر ميکنم .هميشه يه چيزي حس ميکردم
.و از اين بابت خوشحالم
.خوشحالم از اينکه تو پدرم هستي
ميرسلا"؟"
شما عاشقش هستين، درسته؟
چطور ميتونين نباشين؟
البته اين براي هر دوي شما .نا اميد کنندست
يه مزدور از .گودهاي مبارزه و يه شواليه بي آبرو
هيچکدوم از شما .مناسب همسري يک ملکه نيستين
اما ما هميشه .زن اشتباهي رو ميخوايم
اون هميشه زيادي حرف ميزنه؟
."جورا آندال"
."تورگو نودهو"
.اون نبايد اينجا باشه
.درسته، اما اينجاست
ملکه مون دستور داد .اون از شهر اخراج بشه
اگر بخاطر اون نبود .ملکه مون مُرده بود
.راست میگه ...منهم مُرده بودم اگر
.مرد کوچیک نبود...
.کوتوله
.گمونم اینطور بهش میگن
.ببخشید که زبون "والاریا"ییم یکم خراب شده
.زنگ زده
.متشکرم
.متاسفم
متاسفم اونجا نبودم .که براي ملکه مون بجنگم
.يه مبارزه خوبو از دست دادي
.هيچکدوم از اینا الان مهم نيست
هر چي بيشتر اینجا بشينيم ،شوخي کنيم
دنريس" بيشتر" .وارد طبیعت وحشی ميشه
.اون درست ميگه .اژدها بطرف شمال رفت
اگر بخوايم اونو پيدا کنيم .بايد به اونطرف بريم
ما؟
."تو "يک "لنيستري
ملکه قصد داره .خانواده تو رو از قدرت برکنار کنه
.و منم قصد دارم تو انجامش کمکش کنم
تو الان چند روزه که اينجايي؟
.من چندين سال براي اون جنگيدم
از وقتيکه اون .بيشتر از يه بچه نبود
.تو بهش خيانت کردي - .مراقب حرف زدنت باش -
.اون تو رو اخراج کرد .اونم دو مرتبه
.براي بار دوم بايد از تو تشکر کرد
منو بخاطر خلافکاريهاي ."خودت مقصر نکن، "مورمونت
.درست ميگه .ملکه مون "جورا" رو اخراج کرد
.و حق با اونه .جورا" جون ملکه رو نجات داد"
شايد الان در مورد .جورا" حس متفاوتي داره"
.شايد هم نداره .تنها راهش اينه که از خودش بپرسيم
.خب، باشه .فکر ميکنم اون ميتونه بهمون ملحق شه
فقط تا زمانيکه اون قول بده .منو توي خواب نکُشه
اگر بخوام تو رو بکشم .مطمئن باش چشمات کاملا باز هستن
ببخشيد، اما چرا بايد تو رو ببريم؟
متوجه نشدم؟
تا حالا ردپاي يه حيوون رو تو طبيعت وحشی گرفتي؟
نه به طور دقيق، اما .مهارتهاي به درد خور ديگه اي دارم
ميتوني بجنگي؟
.قبلا جنگيدم
ادعا نميکنم .جنگجوي بزرگي هستم
سوارکار خوبي هستي؟
.بگی نگی
.يعني بيشتر حرف ميزني
.و مينوشم .من خودمو تا اينجا سالم رسوندم
که احترام ميذارم، اما .تو اين جستجو کمکي به ما نميکني
گرچه ميتوني اينجا .در "ميرين" کمکمون کني
هيچکدوم از ما تجربه .حکومت به يک شهر رو نداريم
.بجز اون
ميخواي ارزشت رو به ملکه ثابت کني؟
.اينجا توی "ميرين" ثابت کن
اون يه کوتوله خارجيه که .بسختي ميتونه زبونشون رو حرف بزنه
"چرا اهالي "ميرين به حرف اون گوش بدن؟
.گوش نميدن
.اونا به حرفاي "کرم خاکستري" گوش ميدن
.من با شما ميام
.ملکه مون رو پيدا ميکنم
.تو به اندازه کافي قوي نيستي که جایی بری - .هستم -
اون. اون خايه دارترين مرد .بدون خايه ايه که تا بحال ديدم
.با اينحال نميتوني بري
.مردم تو رو قبول دارن
اونا ميدونن تو .به نفع ملکه حرف ميزني
.حقيقت داره
فقط "بي نقص"ها ميتونن .صلح رو در "ميرين" برقرار کنن
اگر تو بري، نیمی از شهر .نصف ديگه رو از بين ميبره
."و "ميساندي
ملکه مون به هيچکس .بيشتر از "ميساندي" اعتماد نداره
.مسلما به من نداره
،نزديکترين محرم اسرار ملکه
،فرمانده "بي نقص"ها
و يک کوتوله خارجي .با صورت زخميه
.طالع خوبيه، دوست من
.ميرين" يه شهر کهن و پر شکوهه"
.سعي کن تخريبش نکني
انگار فقط تو و من مونديم ."جورا آندال"
.بريم چند تا اسب خوب پيدا کنيم
.حرفاي زيادي داريم که با هم بزنيم
.سلام، دوست قديمي
تا وقتيکه منو ترک کردي .فکر ميکردم با هم خيلي خوشبختيم
فرض ميکنم دليلي نداره .که بپرسم چطور منو پيدا کردي
،پرنده ها در غرب آواز ميخونن ،پرنده ها در شرق آواز ميخونن
.فقط باید بدوني چطور بهشون گوش بدي
...بهم گفتن تو قبلا دل
.مادر اژدهايان رو بدست آوردي
،خب، اون اعدامم نکرد
.خب اينم يه شروع اميدوار کنندست
حالا قهرمانان ...دارن ميرن اونو پيدا کنن
.و من اينجا گير افتادم...
باید سعي کنم شهری .رو که در لبه جنگ داخلي قرار گرفته آروم کنم
توصيه اي براي يک رفيق قديمي داري؟
.اطلاعات کليد کاره
تو بايد .نقاط قوي و استراتژي دشمنت ياد بگيري
بايد بفهمي کدوميکي از .دوستانت، دوستانت نيستن
ايکاش يکي رو ميشناختم .که صاححب يه شبکه جاسوسي پهناور بود
.ايکاش
...يک شهر قديمي باشکوه
،داره توي خشونت .فساد و حقه بازي خفه ميشه
احتمالا کي ميتونه ...کوچکترين تجربه اي
در مديريت همچين... هيولاي زشت بزرگي رو داشته باشه؟
.دلم برات تنگ شده بود
.آره، ميدونم
.بايد بريم خونه
.بيچاره ناز من
درد ميکنه؟
.بايد بريم خونه
!"دروگون"
ميتوني منو به ميرين برگردوني؟
منو تا کجا آوردي؟
.دروگون" ما بايد برگرديم"
.مردم من بهم احتياج دارن
.خب، غذايي هم که نيست
حداقل، ميتوني .براي شاممون شکار کني
.به گناهت اعتراف کن
.اعتراف کن
.من گناه کردم
.الان اينو ميبينم
چطور تونستم در اين مدت طولاني کور بوده باشم؟
.ميخوام دوباره پاک بشم
.ميخوام آمرزيده بشم
پيرزن دانا با .نور درخشانش پيشم اومد
--و با نور مقدس اون
شما ميل دارين اعتراف به گناه کنيد؟
،وقتي اعتراف به گناه کنم آزاد ميشم؟
علياحضرت بهاي .گناهانش رو پرداخت ميکنه
.مادر بهم بخشش نشون بده
من خارج از معاهده ازدواج .با يک مرد خواييدم. اعتراف مبکنم
.اسمشو بگيد
."لنسل لنيستر"
پسرعموي خودتون .و سلحشور پادشاه
.من تنها بودم و ميترسيدم - .شما يک شوهر داشتيد -
شوهري که در هر --فرصتي با فاحشه ها
.گناهان اون باعث بخشيده شدن شما نمیشه
.خدايان منو ببخشن
مرد ديگه ای هم بوده؟
.نه
کس ديگه اي نبود؟
.نه
سخن دروغ در مقابل .خدايان جرم خيلي بزرگيه
متوجه اين هستيد؟
.بله
بيرون کساني هستند ...که ميگن بچه هاي شما
،از "پادشاه رابرت" نبوده
میگن اونها حرومزاده هستند .و از زناى با محرم و رابطه نامشروع بدنيا اومدن
.دروغه
يک دروغ از لبهاي ."استانيس باراتيون"
اون خواهان تخته، اما .فرزندان برادرش مانع راهش هستن
بنابراين اون ادعا ميکنه .اونا بچه هاي برادرش نيستن
.مرد پليد
حتی یک ذره هم .به حقیقت نزدیک نیست
.من انکار ميکنم
.خوبه
.اما اينها اتهامات وحشتناکي هستن
و قلمرو بايد .حقيقت اونا رو بدونه
اگر علياحضرت ،شهادت صادقانه بدن
محاکمه تون .بيگناهي شما رو اعلام ميکنه
محاکمه؟ .من به گناهم اعتراف کردم
.به يک گناه
.بقيه رو انکار کرديد
.محاکمه حقايق رو از دروغها تفکيک ميکنه
در مقابل دانايي .حضرت والا تعظيم ميکنم
...بهتون التماس کنم
فقط يک قطره از... .بخشندگی مادرو بهم ببخشید
--من پسرمو از
.نميدونم چه مدت شده که نديدمش
.يايد اونو ببينم، خواهش ميکنم
شما اولين قدم رو در .مسير بازگشت به درستکاري برداشتيد
،با در نظر گرفتن اين
بهتون اجازه ميدم .به قلعه قرمز برگرديد
.متشکرم
.مادر بخشنده ست
.تو بايد از مادر تشکر کني
.ميکنم .ميکنم
.قسم ميخورم، شب و روز شکر ميکنم
.خوبه
آزادم که برم؟
.بعد از دادن کفاره تون
کفارم؟
.يک گناهکار در مقابل شماست
."سرسي" از خاندان "لنيستر"
."مادر اعلاحضرت پادشاه "تومن
."بيوه اعلاحضرت پادشاه "رابرت
او مرتکب ...اعمالی چون دروغگويي
.و زنا شده...
...او به گناهانش اعتراف نمود
.و براي بخشش التماس کرد...
،براي نشان دادن پشيماني اش
تمام غرور و ریا را ،به کنار خواهد گذاشت
و خودش را همانطور ...که خدايان خلقش کردند تقديم خواهد کرد
،در حضور شما
.مردم خوب شهر
او با قلبي صميمي ،به حضور شما آمده
،عاری اسرار
برهنه در مقابل چشمان ...خدايان و انسان ها
.راهپيمايي کفارت خود را انجام ميدهد...
.شرم کن .شرم کن
.شرم کن
!فاحشه - .شرم کن -
!گناهکار - !هرزه -
.شرم کن - !هرزه -
.شرم کن
!هرزه! هرزه - .شرم کن -
.شرم کن
!هرزه! کافر
.شرم کن - !هرجايي! هم خوابه برادر -
!هرزه - .شرم کن -
!برو به جهنم - .شرم کن -
.شرم کن
!سلام به پستوناي سلطنتي - !تو يه هرزه اي -
.شرم کن
!بگيرينش - !هرزه -
!هرجايي - !فاحشه -
!هرزه -
.شرم کن - !فاحشه -
.شرم کن
!هم خوابه برادر - !هرجايي -
من نصف .ملکه هم معامله نديدم
!هرجايي - .شرم کن -
!گناهکار! هرزه! هرجايي -
.شرم کن
!هرزه - .هرزه، هرزه -
.من يک "لنيستر" هستم !مال منم بذار تو دهنت
!بذار تو دهنت، هرزه - !برو عقب -
!هرزه - .شرم کن -
.شرم کن
!هرزه
!هرزه! هرزه! هرزه
.شرم کن .شرم کن
!هرجايي! هرجايي - .شرم کن -
!هم خوابه برادر
.شرم کن .شرم کن
!هرزه - !هم خوابه برادر -
!هرزه - .شرم کن -
.شرم کن .شرم کن
.شرم کن - !فاحشه -
.شرم کن .شرم کن
.شرم کن
.علياحضرت
.خيلي خوبه که دوباره اينجا هستيد
.بيايد
.شما رو ببريم داخل
بايد يه نگاهي .به پاهاتون بندازم
ممکنه افتخار تقدبم جديدترين عضو گارد پادشاهي رو داشته باشم؟
با اجازه علياحضرت، اون .يک قسم مقدس براي سکوت خورده
اون قسم خورده ،که صحبت نميکنه
تا زمانيکه ،دشمنان اعلاحضرت بميرن
و شرارت از .قلمرو رانده بشه
کي بود که به کمکت اومد؟ ."استانيس"
.الان اون به تو احتياج داره
ما افراد کافي نداريم که .بتونيم تغييري ايجاد کنيم
وحشي ها ميتونن .تغيير ايجاد کنن
وحشي ها هيچوقت براي .استانيس" نميجنگن"
.قبلا به خودش گفتم - .تو زندگي لعنتي اونارو نجات دادي -
اگر قراره اونا با امنيت تو ،"هفت پادشاهي"
پشت ديوار ما زندگي کنن، بايد .براي جاي لعنتي بجنگن
.اين جنگ اونا نيست - !دروازه رو باز کنين -
استانيس"؟"
شيرين"؟" پرنسس؟
.لرد فرمانده
يکي از وحشي هايي .که به اينجا آورديد
.ميگه عموي شما "بنجن" رو ميشناسه
.ميگه هنوز زنده'ست
مطمئني اون در مورد "بنجن" حرف ميزنه؟
.گفت اون اولين رنجر بوده
.گفت ميدونه کجا ميشه پيداش کرد
اون مرد ميگه ...عموي تو رو موقع آخرين قرص ماه
.در "هاردهوم" ديده...
.ممکنه دروغ بگه - .ممکنه -
.راه هايي براي فهميدن وجود داره
اون کجاست؟ - .اونجا -
.بخاطر ديده باني
..."اولي"
.بخاطر ديده باني
رضـــاپـــاد :ترجمه و زیرنویس rezapad@gmail.com